I miss the weird diction Chinese menus used to have. The proprietors of Chinese restaurants have been here for decades now; their English is too good. So I was delighted to encounter “Barbecued Fork with Vegetable” just now.